"Loading..."

Synonymes : Comment les trouver ?

Le mot "terre" et le mot "terre", par exemple. La terre, c'est la terre, dit-il, c'est la terre, la terre, la terre, ce truc là-bas. Mais si vous dites "sol", alors c'est autre chose, c'est un mot qui a d'autres ramifications. Raymond Carver, Fires.

Pourquoi créer deux mots qui ont la même signification? Les synonymes sont des mots qui expriment des concepts similaires et non des significations identiques. Pensez aux mots anglais de la maison et de la maison. Sont-ils synonymes? Pouvons-nous vraiment les utiliser de façon interchangeable?

Dans mon article sur les mots exprimant des mots, j'ai dit une chose fausse : que "meurtre" et "meurtre" sont synonymes. En fait, il suffit de consulter un dictionnaire (dans ce cas, le Treccani en ligne) et nous découvrons qu'ils ne sont pas synonymes. J'ai ajouté un troisième aux deux qui pourrait être synonyme :

  • Meurtre : le crime de quelqu'un qui supprime une ou plusieurs vies humaines.
  • Meurtre : meurtre volontaire d'un être humain, commis pour des raisons abjectes et d'une manière brutale ou traître.
  • L'action de tuer, le fait d'être tué.

Remarquez-vous les différences? "Meurtre" est un terme juridique pour désigner un type de crime, "meurtre" signifie causer délibérément la mort d'une personne, tandis que "meurtre" exprime l'action, mais pas nécessairement liée à un être humain.

Treccani lui-même nous dit que synonyme signifie : "Qui a un sens fondamentalement égal, qui signifie la même chose".

C'est là le problème : nous utilisons des synonymes convaincus que nous utilisons des mots qui signifient la même chose. Mais je répète ce que j'ai dit au début : pourquoi créer deux mots ou plus qui ont le même sens?

Synonymes et étymologie

S'il est une science qui m'a toujours fasciné, c'est bien l'étymologie. L'histoire des mots. Je consulte souvent un dictionnaire étymologique, la version en ligne du Vocabulaire étymologique de la langue française.

L'étymologie étudie le passé de la parole, reconstruit son existence depuis ses ancêtres jusqu'aux dernières mutations. Souvent, grâce à l'étymologie, on peut comprendre s'il y a synonymie entre deux mots.

Prenons un exemple :

  • Argent : du latin soldus, contraction pour solidus nummus, parce que c'était une pièce entière et non fractionnée, c'est-à-dire une pièce entière et non une de ses parties. Le mot a ensuite été utilisé pour désigner généralement la monnaie, l'argent.
  • Argent : du nummus du denier latin nummus, à son tour du deni, qui est en nombre de dix, parce que parmi les Romains, c'était une pièce qui valait 10 haches. Maintenant utilisé pour indiquer l'argent.
  • Quatre : de quatre, parce que c'était une ancienne pièce. C'était la quatrième partie d'une pièce appelée grano (et d'ici, peut-être, l'expression "J'ai tellement de grain"). Surtout au pluriel, cela indique l'argent en général.

Synonymes ou pas? Dans ce cas, oui, mais ils ne le sont qu'à l'époque moderne, parce que la langue a pris possession de ces mots. Mais nous ne pouvons pas les utiliser sans discernement dans un contexte historique, car ce serait une erreur grossière.

Exemples de synonymes erronés

Vous trouverez ci-dessous 38 alternatives pour "maison", mais chacun de ces mots a une signification spécifique. Dans certains cas, quelqu'un est utilisé dans un sens désobligeant : "Avez-vous vu la maison qui a acheté Daniele?" - "A la maison? On dirait un taudis."

  • Accueil
  • Hébergement
  • Appartement et appartement
  • Cabane de montagne
  • Cabane
  • Cabane
  • Hutte
  • Accueil
  • Ferme
  • Ferme
  • Cassow
  • Casamento
  • Maison
  • Construction
  • Chalets
  • Tanière
  • Accueil
  • Domicile
  • Bâtiment
  • Bâtiments
  • Chambre à combustion
  • Magione
  • Grenier aménageable
  • Studio
  • Murs domestiques
  • Nid
  • Palais
  • Maison d'habitation
  • Résidence
  • Refuge
  • Siège social
  • Stable
  • Taudis
  • Toit
  • Taudis
  • Villa
  • Villa
  • Villa

Y a-t-il deux mots ayant la même signification?

Non, ou du moins c'est difficile et rare à trouver. Les prépositions "entre" et "entre" sont par exemple de véritables synonymes. Mais aussi annonce et annonce, dénonciation et dénonciation, prononciation et prononciation. Variables, donc, du même mot. Et donc des mots avec le même sens, identique.

Le mot, le mot et le mot sont-ils la même chose?

  • Mot : phonème ou ensemble de phonèmes pour exprimer une notion, déterminée par le contexte de la phrase. "Table" est un mot, mais sans aucun contexte, vous ne pouvez pas en connaître le sens. Une table de BD? Une planche de menuisier? Une table mise pour le dîner?
  • Terme : a un sens plus étroit que le mot, car il définit un concept propre à une discipline. "Périhélie" est un terme astronomique qui désigne la distance minimale d'un corps céleste par rapport au Soleil.
  • Vocabulaire : le mot compris comme une unité lexicale, avec sa propre écriture, sa signification et sa forme grammaticale. La langue françaisne compte environ 160 000 mots. Attention : des mots, pas des mots! Le mot est un élément de la phrase. Le dictionnaire Lrrousse 2019  : cela signifie qu'il pourrait très bien contenir deux millions de mots, mais il n'en a pas deux millions!

La véritable fonction des synonymes

Il s'agit de trouver le mot juste, et non une alternative pour éviter les répétitions dans le texte. Je me souviens d'un épisode dans un cours de norvégien. L'institutrice avait utilisé le même mot dans sa langue 2 ou 3 fois et nous lui avions fait remarquer qu'en français nous recherchons des synonymes pour éviter les répétitions. Vous avez répondu plus ou moins ainsi : "En norvégien, il n'y a pas de problème à utiliser le même mot plusieurs fois. Si c'est le mot, utilisez-le."

C'est vrai, c'est vrai. Pourquoi utiliser un faux synonyme pour éviter de répéter un mot? Le faux synonyme change le sens de la phrase, il attire l'attention du lecteur ailleurs, vers d'autres contextes.

Quand j'écris, surtout narratif, j'utilise le dictionnaire des synonymes pour chercher le mot dont j'ai vraiment besoin à ce moment-là. J'essaie les synonymes dans mon esprit et je réalise souvent à quel point le sens d'une phrase change avec les fausses variantes.

Et dans quelle mesure utilisez-vous des synonymes lorsque vous écrivez?